Sprache & Wörter Quizfragen

→ Eine Verbindung zweier sich widersprechender Begriffe

Beispiele: "bittersüß" oder "alter Knabe".

→ Mandarin-Chinesisch

→ 13 (12 Buchstaben + Okina)

→ In einer Schale gepflanzter Baum

Die Kunst des Bonsai stammt ursprünglich aus China ('Penjing') und wurde erst später von Japan übernommen und perfektioniert.

→ Spanisch

→ Stadt

Viele Städtenamen enden auf '-polis' (Stadt), wie Konstantinopel, Indianapolis oder Metropolis - alle vom griechischen 'polis' abgeleitet.

→ Japanisch

Wörtlich bedeutet es 'Hafenwelle' (tsu = Hafen, nami = Welle) — Fischer auf offener See bemerkten die Welle oft gar nicht und sahen erst bei der Rückkehr die Zerstörung im Hafen.

→ Der sich Drehende

Benannt nach dem rotierenden Drehspieß — 'Döner Kebap' heißt also schlicht 'sich drehendes Grillfleisch'.

→ Tomaten

Der Name ist eine Kurzform von 'Paradiesapfel' — als die Tomate nach Europa kam, hielt man sie für eine Verwandte des verbotenen Apfels aus dem Garten Eden.

→ ß (Eszett)

Die Schweizer schreiben stattdessen immer 'ss'. Im übrigen deutschen Sprachraum bekam das ß erst 2017 offiziell einen großen Bruder: das versale ẞ wurde ins amtliche Regelwerk aufgenommen.

→ Vierzig

Von italienisch 'quaranta giorni' (vierzig Tage). Die allererste Quarantäne, 1377 in Ragusa (dem heutigen Dubrovnik), dauerte allerdings nur 30 Tage und hieß 'Trentina' — erst später wurde daraus die biblisch aufgeladene Vierzig.

→ Tschechisch

Von 'robota' = Fronarbeit. Karel Čapek machte das Wort 1920 mit seinem Theaterstück 'R.U.R.' weltberühmt — die Idee dazu kam allerdings von seinem Bruder Josef, einem Maler.

→ Katarrh

Der Ausdruck entstand im 19. Jahrhundert in der Leipziger Studentensprache — sächsisch ausgesprochen wurde aus dem Katarrh kurzerhand der Kater.

→ Ein Maschinengewehr (MG 08/15)

Das MG 08/15 war die Standardwaffe des deutschen Heeres. Der ewig gleiche, stumpfsinnige Drill an dem Gerät machte '08/15' zum Inbegriff der langweiligen Routine.

→ Schulden

Der Stab wurde nach dem Einkerben der Längsseite nach gespalten — Gläubiger und Schuldner bekamen je eine Hälfte. Nachträgliches Schummeln flog auf, sobald man die Hälften aneinanderlegte: ein fälschungssicheres Buchhaltungssystem ohne Schrift.

→ Die Vandalen

Das Wort 'Vandalismus' prägte erst 1794 der französische Bischof Grégoire, um die Bilderstürmerei der Revolution anzuprangern. Historisch ungerecht: Die echten Vandalen plünderten Rom vergleichsweise geordnet und ohne Zerstörungsorgie.

→ Die Maus

Lateinisch 'musculus' heißt 'Mäuschen' — ein angespannter Bizeps sah für die Römer aus, als liefe eine Maus unter der Haut. Die Griechen hatten dasselbe Bild: 'mys' bedeutet ebenfalls Maus und Muskel zugleich.

→ Arabisch

'al-kuhl' bezeichnete ursprünglich feinstes Antimonpulver zum Schminken der Augen — Kajal. Über die Alchemie wurde daraus die Bezeichnung für das 'feinste Wesen' einer Substanz und schließlich für den Weingeist.

→ Waldmensch

'Orang' heißt schlicht Mensch, 'hutan' Wald — ein 'orang Jerman' ist im Indonesischen dementsprechend einfach ein Deutscher.

→ Baskisch

Baskisch gilt als letzter Überrest aus der Zeit, bevor sich die indogermanischen Sprachen in Westeuropa ausbreiteten. Die Basken selbst nennen ihre Sprache 'Euskara'.

→ Canon (Maßstab, Richtschnur)

'Sub omni canone' — 'unter jedem Maßstab' — war die vernichtende Bewertungsformel für miserable Dissertationen. Studenten des 19. Jahrhunderts übersetzten sie scherzhaft wörtlich in die 'Kanone'.

→ Ungarn

Im Dorf Kocs an der Strecke Wien–Budapest bauten Wagner im 15. Jahrhundert besonders komfortable gefederte Reisewagen. Der 'kocsi szekér' (Wagen aus Kocs) eroberte ganz Europa — samt Namen.

→ La Gomera

Der 'Silbo Gomero' ist seit 2009 immaterielles UNESCO-Kulturerbe — und auf der Insel Pflichtfach in der Schule, damit die Kunst nicht ausstirbt.

→ Rindfleisch

Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz war 1999 eine Reaktion auf die BSE-Krise — und offiziell hieß es sogar noch länger: 'Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz'.

→ Püppchen (kleines Mädchen)

Wer einem anderen tief in die Augen schaut, sieht sich selbst winzig klein darin gespiegelt — wie eine kleine Puppe. Daher der Name.

→ Vier

Deutsch, Französisch, Italienisch — und Rätoromanisch, das nur rund 0,5 Prozent der Bevölkerung sprechen und das erst 1938 per Volksabstimmung zur Landessprache erhoben wurde.

→ Die Kroaten

Französische Offiziere übernahmen im 17. Jahrhundert die auffälligen Halstücher kroatischer Reiter — 'à la cravate'. Kroatien feiert die Erfindung bis heute jedes Jahr am 18. Oktober mit einem nationalen Tag der Krawatte.

→ Aus der Quitte

Portugiesisch 'marmelo' heißt Quitte, 'marmelada' war Quittenmus. Die Ironie: Nach EU-Recht darf heute nur Zitrus-Aufstrich offiziell 'Marmelade' heißen — ausgerechnet Quittenaufstrich muss als 'Konfitüre' verkauft werden.

→ Mit Himmelsrichtungen

Ein Sprecher sagt also: 'Auf deinem westlichen Bein sitzt eine Ameise.' Studien zeigen, dass Sprecher dadurch selbst in fremden Gebäuden fast immer wissen, wo Norden ist.

→ Hannover

Ausgerechnet weil man dort ursprünglich Platt sprach: Als die Region aufs Hochdeutsche umstieg, lernte sie es quasi aus dem Buch – und spricht seither so, wie man schreibt.

→ Gezuckerte Mandeln

Die Papierschnipsel dagegen heißen auf Italienisch 'coriandoli' – benannt nach Korianderkörnern, die man früher überzuckert als Wurfgeschosse unters Karnevalsvolk warf.

→ Hunde

Plinius der Ältere nannte Gran Canaria 'Canaria' wegen der 'Vielzahl riesiger Hunde' dort. Der gelbe Vogel ist also nach Inseln benannt, die nach Hunden benannt sind – und heißt trotzdem nicht Wauwau.

→ Das E

Der Roman 'Anton Voyls Fortgang' schafft es trotzdem über 400 Seiten ganz ohne E – der Übersetzer musste dafür Georges Perecs französisches Original nachbauen, das auf denselben Buchstaben verzichtet.

→ Jänner

Sein Kollege 'Feber' für den Februar hat es nicht geschafft: Er gilt heute selbst in Österreich als veraltet.

→ Ein Bier

Das schwedische 'öl' ist mit dem englischen 'ale' verwandt – wer dagegen wirklich Öl will, muss 'olja' sagen.

→ Das Stadttor

Wer abends zu spät kam, übernachtete vor der Mauer bei Räubern und Wölfen – oder zahlte 'Sperrgeld', eine Art mittelalterlichen Nachtzuschlag für verspäteten Einlass.

→ Zahlwörter

Es gibt nur Begriffe für 'wenig' und 'mehr'. Als Erwachsene das Zählen lernen wollten, gaben sie nach acht Monaten täglichen Unterrichts auf – ohne dass jemand eins plus eins rechnen konnte.

→ Zu den Waffen

Der italienische Soldatenruf 'all'arme!' wurde im Deutschen gleich zweimal eingebürgert: Einmal als 'Alarm' — und einmal verschliffen zu 'Lärm'. Die beiden Wörter sind also identisch, nur hat Lärm sein A verloren.

→ Mittwoch

Der alte 'Wodanstag' wurde durch die nüchterne Lehnübersetzung 'Mitte der Woche' ersetzt — bei allen anderen Göttertagen scheiterte die Kirche. Im Englischen grüßt Wodan bis heute: Wednesday.

→ Trunkenheit

Amethystos heißt wörtlich 'nicht betrunken'. Wohlhabende Griechen ließen sich deshalb Weinbecher aus Amethyst schleifen oder rührten sogar Amethystpulver in den Wein — den Kater gab es trotzdem.

→ Im Buchdruck

Beides sind Umbruchfehler: Der Schusterjunge ist die erste Zeile eines Absatzes, die allein unten auf der Seite hängt, das Hurenkind die letzte Zeile allein oben. Merkspruch der Setzer: 'Ein Hurenkind weiß nicht, wo es herkommt, ein Schusterjunge nicht, wohin er geht.'

→ Windauge

Das Wikinger-Wort 'vindauga' überlebte nur im Englischen. Die Deutschen warfen ihr eigenes germanisches Wort weg und übernahmen von römischen Baumeistern das lateinische fenestra — unser Fenster ist also der Import, das englische window das Erbstück.

→ Kölsch

Mundart und Bier sind beide streng ortsgebunden: Die Kölsch-Konvention von 1986 legt fest, dass Kölsch-Bier nur in und um Köln gebraut werden darf.

→ Gabe oder Geschenk (genau wie das englische 'gift' bis heute)

Die alte Bedeutung steckt noch in der 'Mitgift'. Der Bedeutungswandel lief über einen Euphemismus: Wie beim griechisch-lateinischen 'dosis' (eigentlich 'Gabe') wurde aus der harmlosen Gabe verhüllend die tödliche.

→ Hangul (das koreanische Alphabet)

Die Buchstabenformen sind nicht zufällig: Sie bilden die Stellung von Zunge, Lippen und Kehle beim Sprechen des jeweiligen Lauts ab. Sprachwissenschaftler zählen Hangul deshalb zu den durchdachtesten Schriftsystemen der Welt.

→ Esperanto

Der Name bedeutet 'der Hoffende' - Zamenhofs Pseudonym. Es gibt heute sogar mehr als tausend Menschen, die Esperanto als Muttersprache von ihren Eltern gelernt haben.

→ Papua-Neuguinea

Mehr als jede zehnte Sprache der Erde wird dort gesprochen - bei nur rund zehn Millionen Einwohnern. Als Brücke zwischen den Gruppen dient die Kreolsprache Tok Pisin.

→ Für nichts - es ist kein Akronym, sondern wurde nur wegen seiner einfachen Zeichenfolge (dreimal kurz, dreimal lang, dreimal kurz) gewählt.

Das Signal wurde 1906 auf einer internationalen Funkkonferenz festgelegt. Deutungen wie 'Save Our Souls' wurden erst nachträglich erfunden, damit man es sich besser merken kann.

→ Er enthielt den selben Text in drei Schriften

Der Text steht darauf in Hieroglyphen, in ägyptischer Alltagsschrift und auf Altgriechisch. Jean-Francois Champollion knackte damit 1822 den Code - der Stein selbst steht heute im British Museum in London.

→ Die Klingonen (aus 'Star Trek')

Klingonisch hat ein eigenes Sprachinstitut, und Fans haben sogar Shakespeares 'Hamlet' übersetzt - frei nach dem Scherz, man könne das Stück erst 'im klingonischen Original' richtig würdigen.

→ Japan

Das Wort ist Japanisch: 'e' heißt Bild, 'moji' heißt Schriftzeichen - mit Emotionen hat es sprachlich nichts zu tun. Die ersten 176 Emoji von Shigetaka Kurita hängen heute als Kunstwerk im Museum of Modern Art in New York.

→ Die Raute (#)

Der Name entstand in den 1960er Jahren bei den Bell Labs, als das Zeichen auf die Telefontastatur kam - 'okto' spielt auf seine acht Linienenden an. Weltberühmt wurde es erst Jahrzehnte später als Hashtag.

→ Die Keilschrift

Die ältesten Tontafeln sind über 5000 Jahre alt - und enthalten keine Poesie, sondern Buchhaltung: Listen über Getreide, Bier und Vieh. Die Schrift blieb danach über 3000 Jahre in Gebrauch.

→ Aus dem Suaheli (Swahili)

Das Suaheli-Wort geht selbst auf das arabische 'safar' (Reise) zurück - in Ostafrika ist eine 'safari' bis heute jede Reise, auch die Busfahrt zur Arbeit.

→ Das Saxophon (nach Adolphe Sax)

Adolphe Sax überlebte in seiner Kindheit angeblich mehrere schwere Unfälle - vom Sturz aus dem Fenster bis zum Schluck Schwefelsäure - und wurde trotzdem 79 Jahre alt.

→ Die Azteken (Sprache: Nahuatl)

'Schokolade' geht vermutlich auf das Nahuatl-Wort 'chocolatl' zurück - ein bitteres, kaltes Kakaogetränk mit Gewürzen, das mit unserer süßen Tafel wenig zu tun hatte.

→ Aus China (Hokkien-Chinesisch 'ke-tsiap', fermentierte Fischsauce)

Europäische Händler brachten die Sauce im 17. Jahrhundert mit; die Tomate kam erst um 1812 in den Ketchup - vorher wurde er aus Pilzen, Walnüssen oder Austern gekocht.

→ Tabu (tonganisch 'tapu')

Cook bemerkte das Wort, als eingeladene tonganische Adlige an Bord nichts essen wollten - sie erklärten ihm, alles sei 'taboo'.

→ Salz

Die Legende, römische Soldaten seien direkt in Salz bezahlt worden, stimmt so nicht: Das salarium war eine Geldzulage, mit der man sich das kostbare Salz kaufen konnte.

→ Jeden zehnten Mann töten (lateinisch 'decimus' = der Zehnte)

Die 'decimatio' war eine römische Militärstrafe für meuternde oder feige Einheiten: Per Los wurde jeder zehnte Soldat bestimmt und von seinen eigenen Kameraden hingerichtet.

→ Die Guillotine (nach Joseph-Ignace Guillotin)

Erfunden hat Guillotin das Fallbeil nicht - das war der Chirurg Antoine Louis. Guillotins Nachfahren baten später vergeblich darum, die Maschine umzubenennen, und änderten schließlich ihren eigenen Namen.

→ Sarkasmus (griechisch 'sarkazein', zu 'sarx' = Fleisch)

Dieselbe Wurzel 'sarx' steckt auch im Sarkophag - wörtlich der 'Fleischfresser', weil bestimmte Kalksteinsärge die Leichen angeblich besonders schnell zersetzten.

→ Ein Palindrom

Der Begriff kommt aus dem Griechischen: 'palindromos' bedeutet 'rückwärts laufend'. Jede Sprache hat ihre eigenen Palindrome — die Namen Anna und Otto funktionieren aber fast überall.

→ Aus dem Persischen ('shah mat' — der König ist geschlagen/hilflos)

Weil das Schachspiel über Persien und die arabische Welt nach Europa kam, klingt der Ausdruck bis heute in fast allen europäischen Sprachen ähnlich — von 'checkmate' bis 'jaque mate'.

→ Das Und-Zeichen '&' (Ampersand)

Das Zeichen entstand als Verschmelzung der Buchstaben e und t — lateinisch 'et' für 'und'. Römische Schreiber nutzten diese Abkürzung schon im 1. Jahrhundert.

→ Den Turban (persisch 'dulband')

'Tulpe' und 'Turban' sind etymologische Zwillinge — beide stammen vom selben persischen Wort. Auf Türkisch heißt die Blume übrigens gar nicht so, sondern 'lale': Europäische Reisende im 16. Jahrhundert hielten den Vergleich mit dem Turban irrtümlich für den Namen der Blume.

→ Der Narzissmus (nach Narziss)

Narziss verschmähte die Nymphe Echo und wurde zur Strafe dazu verdammt, sein Spiegelbild im Wasser zu lieben. Aus derselben Sage stammt also gleich ein zweites Wort: das Echo.

→ Das Brot (lateinisch 'panis')

Vom spätlateinischen 'companio' — 'Brotgenosse' — stammen 'compagnon', 'compañero' und sogar die 'Kompanie': Soldaten, die ihr Brot teilen. Auch das französische 'copain' für 'Kumpel' steckt voller Brot.